1 00:00:37,710 --> 00:00:40,580 Le prince en vint à posséder la pomme de l'amour. 2 00:00:41,790 --> 00:00:44,380 Quand il l'a donné à manger à la princesse 3 00:00:44,880 --> 00:00:48,710 elle s'est réveillée de très nombreuses années de sommeil. 4 00:00:56,920 --> 00:00:59,290 Ils sont tombés amoureux. 5 00:01:06,920 --> 00:01:09,580 Un jeune homme qui aime la mer qui coule sur la plage 6 00:01:13,250 --> 00:01:15,330 J'ai combattu un monstre marin. 7 00:01:16,670 --> 00:01:18,380 Sa bravade l'a grièvement blessé... 8 00:01:22,880 --> 00:01:26,580 et il sombra au fond de la mer pendant trois jours. 9 00:01:28,460 --> 00:01:31,540 Puis une belle sirène est apparue 10 00:01:31,710 --> 00:01:34,630 et sauvé ce courageux jeune homme. 11 00:01:36,040 --> 00:01:39,920 Ils étaient attirés l’un par l’autre et finirent par tomber amoureux. 12 00:01:40,830 --> 00:01:44,170 Même si les gens étaient contre au début, 13 00:01:44,580 --> 00:01:48,710 ils ont organisé un grand mariage que le monde entier a célébré. 14 00:01:49,670 --> 00:01:52,630 C'est une histoire qui a ouvert une nouvelle page 15 00:01:52,790 --> 00:01:55,330 dans l'amitié entre les humains et les tritons. 16 00:01:57,540 --> 00:01:59,830 RELATIONS HUMAIN-HOMAIN 17 00:02:00,170 --> 00:02:02,750 Nous arrivons au quai 16 ! 18 00:02:07,040 --> 00:02:08,540 Heure de départ plus tôt ? 19 00:02:08,710 --> 00:02:10,670 Tu ferais mieux de ne pas être en retard pour interviewer les idoles. 20 00:02:10,830 --> 00:02:12,130 Si vous êtes... 21 00:02:12,290 --> 00:02:15,290 Je serai là. Faites-moi confiance, rédacteur en chef ! 22 00:02:17,630 --> 00:02:19,000 J'utiliserai le tunnel express. 23 00:02:21,540 --> 00:02:24,330 Monsieur! C'est seulement pour les tritons... 24 00:02:40,830 --> 00:02:42,750 Yo! A bientôt. 25 00:02:47,880 --> 00:02:49,380 Attendez-moi! 26 00:02:52,080 --> 00:02:54,500 Tu as perdu le scoop, Juno ! 27 00:02:54,670 --> 00:02:56,130 Bon sang. 28 00:02:57,380 --> 00:02:58,750 Au revoir! Ce scoop est à moi ! 29 00:02:58,920 --> 00:02:59,920 Quoi? 30 00:03:17,710 --> 00:03:19,250 Excusez-moi. 31 00:03:19,710 --> 00:03:21,500 Êtes-vous ce célèbre Stephan? 32 00:03:22,580 --> 00:03:23,880 Non. 33 00:03:25,460 --> 00:03:28,330 Oui, c'est vrai. Tu es définitivement Stéphane... 34 00:04:07,420 --> 00:04:08,460 Il fait froid ici. 35 00:04:15,880 --> 00:04:19,880 Laissez-moi sortir d'ici ! Je vais mourir de froid ! 36 00:04:20,130 --> 00:04:23,750 Vous avez raté le navire ?! Je suis déçu de toi, Juno ! 37 00:04:23,920 --> 00:04:28,210 S'il vous plaît, écoutez, rédacteur en chef ! J'ai un plus gros scoop ! 38 00:04:28,830 --> 00:04:30,500 C'est trop tard. 39 00:04:30,790 --> 00:04:34,080 Et pourquoi m'as-tu donné ce surnom bizarre ?! 40 00:04:34,500 --> 00:04:36,380 Revenez maintenant et mettez les choses au clair ! 41 00:04:36,540 --> 00:04:37,630 Je ne peux pas pour le moment... 42 00:04:37,790 --> 00:04:39,000 Alors ne revenez pas du tout ! 43 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Rédacteur en chef! 44 00:04:42,500 --> 00:04:44,670 Quel genre de surnom ? 45 00:04:45,130 --> 00:04:47,080 Missiles-fusées Boobie. 46 00:04:55,290 --> 00:04:57,630 Qu'est-ce que tu veux savoir à ce point ? 47 00:04:57,790 --> 00:05:01,830 La vérité ! La vérité sur cette histoire. 48 00:05:02,170 --> 00:05:05,920 C'est mon histoire préférée depuis que je suis enfant. 49 00:05:09,710 --> 00:05:12,460 Ce livre est un bon aperçu. 50 00:05:12,630 --> 00:05:14,580 Tu es mon héros ! 51 00:05:16,330 --> 00:05:18,580 Moi? Vous devez plaisanter. 52 00:05:31,250 --> 00:05:32,830 Fermez-la! 53 00:05:33,290 --> 00:05:35,420 ANNÉE 20XX 54 00:05:42,500 --> 00:05:46,380 RISQUES DES HÉLICES À VIS 55 00:05:49,000 --> 00:05:52,420 Un nouveau robot réveil que j'ai réalisé. 56 00:05:58,630 --> 00:06:00,330 Éteignez-le maintenant. 57 00:06:00,630 --> 00:06:03,500 Il y a un interrupteur de sécurité derrière le cou du robot. 58 00:06:07,330 --> 00:06:08,580 Arrêtez ces conneries. 59 00:06:13,630 --> 00:06:15,290 Je vais être en retard ! 60 00:06:23,080 --> 00:06:24,960 -Bonjour. -Bonjour. 61 00:07:02,080 --> 00:07:04,880 Bonjour. C'est le journal du matin. 62 00:07:05,710 --> 00:07:09,920 Le roi Neptunus du royaume de Merman est arrivé à Shanghai ce matin 63 00:07:10,380 --> 00:07:13,420 et discute maintenant de 64 00:07:13,580 --> 00:07:16,380 accident avec le PDG de Shipholdings, M. Sea. 65 00:07:17,830 --> 00:07:21,500 La sécurité en mer est notre priorité numéro un 66 00:07:21,670 --> 00:07:23,750 et nous nous efforçons de construire des navires 67 00:07:23,920 --> 00:07:25,830 qui profitent à la fois aux humains et aux poissons... 68 00:07:26,000 --> 00:07:31,710 De nombreux poissons ont été blessés par les hélices de vos navires ! 69 00:07:31,880 --> 00:07:34,750 Nous les avons prévenus de rester à l'écart de la vis... 70 00:07:34,920 --> 00:07:37,710 Que des paroles et aucune action ! 71 00:07:37,880 --> 00:07:42,580 Notre coexistence pacifique ne peut être réalisée avec de vaines promesses ! 72 00:07:42,830 --> 00:07:45,170 Nous nous opposons catégoriquement à la production 73 00:07:45,460 --> 00:07:46,960 de monstres d'acier brandissant des lames ! 74 00:07:47,580 --> 00:07:49,000 Ils sont redevenus poissons. 75 00:08:11,830 --> 00:08:12,880 C'est ça. 76 00:08:16,580 --> 00:08:18,580 Tu es encore en retard. 77 00:08:19,210 --> 00:08:20,500 Directeur! 78 00:08:20,880 --> 00:08:23,000 Le grand patron veut te voir. 79 00:08:28,670 --> 00:08:31,540 Patron... C'est à propos de mon projet ? 80 00:08:32,000 --> 00:08:36,250 Stephan, êtes-vous nouveau dans notre entreprise ? 81 00:08:36,580 --> 00:08:37,920 Oui... je veux dire, en quelque sorte. 82 00:08:38,540 --> 00:08:42,210 Savez-vous ce que nous fabriquons ? 83 00:08:43,790 --> 00:08:45,170 Oui, des navires. 84 00:08:45,750 --> 00:08:48,920 Alors dis-moi pourquoi tu veux faire ce projet Air Jet. 85 00:08:50,920 --> 00:08:53,380 Est-ce que cela fera voyager nos navires plus rapidement ? 86 00:08:53,790 --> 00:08:56,080 Non, j'en doute. 87 00:08:56,460 --> 00:08:59,830 Air Jet sera-t-il moins cher à fabriquer que les hélices à vis ? 88 00:09:02,750 --> 00:09:04,460 Non, j'en doute. 89 00:09:04,630 --> 00:09:07,750 Y a-t-il des gens qui paieraient d'énormes sommes d'argent 90 00:09:07,920 --> 00:09:11,710 juste pour ne pas nuire à la vie marine ? 91 00:09:11,880 --> 00:09:14,710 Oui, je le pense. Je voudrais. 92 00:09:15,580 --> 00:09:17,670 Pouvez-vous vous permettre un bateau ? 93 00:09:18,630 --> 00:09:19,630 Euh... 94 00:09:20,250 --> 00:09:21,630 Viens ici. 95 00:09:22,920 --> 00:09:24,580 Ici. 96 00:09:24,750 --> 00:09:29,330 Regarder. C'est mon nouveau vaisseau. Qu'en penses-tu? 97 00:09:29,790 --> 00:09:31,880 C'est beau. 98 00:09:32,460 --> 00:09:34,670 - Veux-tu le monter ? -Beaucoup. 99 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Quoi? 100 00:09:47,130 --> 00:09:49,460 Le roi de la mer s'en va ? 101 00:09:50,710 --> 00:09:52,710 Pas d'escorte ? 102 00:09:52,880 --> 00:09:54,290 Parce qu'ils se disputaient ? 103 00:09:59,750 --> 00:10:01,670 Êtes-vous sérieux?! 104 00:10:12,960 --> 00:10:14,750 Tu ferais mieux de payer les dégâts ! 105 00:10:22,040 --> 00:10:25,670 Il y a beaucoup d'adorables infirmières ici. 106 00:10:25,880 --> 00:10:26,960 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 107 00:10:30,880 --> 00:10:32,500 Êtes-vous réveillé? 108 00:10:33,040 --> 00:10:34,830 -Où suis-je ? -Un hôpital. 109 00:10:35,210 --> 00:10:37,250 Tu t'es noyé dans la mer. 110 00:10:39,500 --> 00:10:41,580 Ce navire a été endommagé... 111 00:10:45,750 --> 00:10:48,830 Stephan, mon garçon, tu es enfin réveillé. 112 00:10:49,290 --> 00:10:51,830 J'étais tellement inquiète pour toi. 113 00:10:52,130 --> 00:10:54,630 Patron... Votre précieux vaisseau... 114 00:10:55,000 --> 00:10:59,210 Mon vaisseau ? Ne sois pas stupide. Votre vie est la plus importante. 115 00:10:59,580 --> 00:11:01,830 Vous devez faire plus attention à vous-même. 116 00:11:02,420 --> 00:11:03,920 Patron... je... 117 00:11:04,080 --> 00:11:06,630 Arrêtez de m'appeler patron. 118 00:11:06,790 --> 00:11:08,790 Considérez-moi comme votre grand frère. 119 00:11:09,290 --> 00:11:10,830 Grand frère ? 120 00:11:11,670 --> 00:11:14,000 Stephan, pourquoi tu ne me l'as pas dit 121 00:11:14,170 --> 00:11:16,420 tu avais un ami si distingué ? 122 00:11:16,580 --> 00:11:19,750 Nous ne fabriquons pas seulement des navires. 123 00:11:19,920 --> 00:11:23,540 Nous avons d'autres rôles essentiels dans la société de Shanghai. 124 00:11:23,750 --> 00:11:27,830 Votre truc Air Jet est en fait une merveilleuse idée. 125 00:11:28,540 --> 00:11:30,580 C'est irréalisable, mais travaillons dessus. 126 00:11:30,750 --> 00:11:32,830 Je peux démarrer le projet ? 127 00:11:33,040 --> 00:11:34,400 Quel ami ? 128 00:11:35,790 --> 00:11:38,290 Stephan, depuis combien de temps connais-tu la princesse... 129 00:11:39,210 --> 00:11:41,880 du Royaume de Merman ? 130 00:11:42,040 --> 00:11:44,830 Que penses-tu de la princesse... 131 00:11:45,000 --> 00:11:46,880 le poisson du Royaume de Merman ? 132 00:11:47,170 --> 00:11:49,380 L'avenir des humains et des tritons ? 133 00:11:49,630 --> 00:11:51,380 Attendez. 134 00:11:51,540 --> 00:11:54,750 La princesse du royaume de Merman ? De quoi parles-tu? 135 00:11:55,000 --> 00:11:57,330 Dis-lui quelque chose. 136 00:11:59,630 --> 00:12:01,790 Euh... je... 137 00:12:02,330 --> 00:12:06,000 Un poisson a parlé ! 138 00:12:06,170 --> 00:12:09,750 Je jure de rester avec toi pour l'éternité. 139 00:12:14,670 --> 00:12:18,710 Princesse, ça veut dire que tu veux l'épouser ? 140 00:12:19,500 --> 00:12:22,420 Si c'est ce qu'il faut pour être ensemble pour toujours 141 00:12:22,580 --> 00:12:23,710 Je vais l'épouser. 142 00:12:31,830 --> 00:12:36,040 La princesse sirène a annoncé son mariage avec un homme humain. 143 00:12:36,630 --> 00:12:39,170 Ils sont tombés profondément amoureux dès leur rencontre. 144 00:12:39,580 --> 00:12:42,000 Tout comme le proverbe chinois ancien, 145 00:12:42,170 --> 00:12:45,880 "Rien ne s'interpose entre deux personnes amoureuses." 146 00:12:51,630 --> 00:12:53,830 J'ai hâte de voir leur bébé, humain ou non. 147 00:12:54,500 --> 00:12:56,170 Je veux qu'il soit heureux. 148 00:12:58,960 --> 00:13:01,460 Je ne vais pas l'épouser. 149 00:13:02,790 --> 00:13:05,540 Après la mort de tes parents 150 00:13:06,170 --> 00:13:09,830 J'ai été tellement inquiète pour toi. 151 00:13:10,330 --> 00:13:13,000 Nous sommes heureux de ce mariage. 152 00:13:15,580 --> 00:13:17,080 C'est un poisson. 153 00:13:18,330 --> 00:13:19,330 C'est une sirène. 154 00:13:20,420 --> 00:13:21,830 Un poisson qui parle. 155 00:13:22,630 --> 00:13:25,330 Ce qui compte le plus chez une femme, c'est la beauté intérieure. 156 00:13:25,500 --> 00:13:27,380 Je ne parle pas de moi. 157 00:13:27,540 --> 00:13:31,290 Qui d’autre épouserait quelqu’un comme toi ? 158 00:13:31,830 --> 00:13:32,830 C'est dur. 159 00:13:34,880 --> 00:13:38,630 Nous sommes tombés amoureux après notre mariage, alors ne vous inquiétez pas. 160 00:13:38,790 --> 00:13:39,790 Je suis totalement inquiet ! 161 00:13:40,920 --> 00:13:42,290 Bonjour. 162 00:13:42,460 --> 00:13:43,880 Qui es-tu? 163 00:13:44,920 --> 00:13:49,790 L'ambassadeur de la bonne volonté entre les humains et les tritons. 164 00:13:49,960 --> 00:13:52,250 Le PDG Sea m'a envoyé ici. 165 00:13:54,630 --> 00:13:58,290 Je tiens à vous remercier au nom des humains. 166 00:13:58,460 --> 00:14:00,670 Stéphane ! Stéphane ! 167 00:14:00,880 --> 00:14:02,290 Stéphane ! Stéphane ! 168 00:14:05,380 --> 00:14:07,630 Ton mariage avec la princesse sirène 169 00:14:07,790 --> 00:14:09,670 a amélioré nos relations diplomatiques 170 00:14:09,830 --> 00:14:12,750 ainsi que l'activité Shipholdings. 171 00:14:12,920 --> 00:14:15,000 Dans le futur, Shanghai deviendra 172 00:14:15,170 --> 00:14:19,460 la première nation au monde dans laquelle les humains et les tritons coexistent. 173 00:14:19,630 --> 00:14:21,750 Attends... je n'ai pas... 174 00:14:21,920 --> 00:14:23,380 Des hommes japonais se sont mariés 175 00:14:26,210 --> 00:14:27,580 Une grue, un renard et même un serpent. 176 00:14:30,710 --> 00:14:32,710 Félicitations, Stéphane! 177 00:14:41,920 --> 00:14:46,290 Je confie l'avenir des humains et des tritons entre vos mains. 178 00:14:47,670 --> 00:14:49,420 Les crottes de nez... 179 00:14:55,630 --> 00:14:59,210 LE MARI DE LA SIRÈNE 180 00:14:59,500 --> 00:15:01,960 -Un peu à droite ! -Trop! Monter! 181 00:15:02,330 --> 00:15:03,580 Avancez ! 182 00:15:06,080 --> 00:15:08,960 -En haut! Gauche! -Descendre! 183 00:15:18,080 --> 00:15:21,540 9 999 lanternes en forme de cœur circulent 184 00:15:21,710 --> 00:15:25,170 en bas de la rivière illuminée par le soleil couchant. 185 00:15:33,790 --> 00:15:37,250 C'est le premier rendez-vous de Stephan et de la sirène demain. 186 00:15:37,830 --> 00:15:43,500 Essayons de ne pas trop nous enthousiasmer et espérons qu'ils passeront un bon moment. 187 00:15:46,000 --> 00:15:48,630 Votre premier rendez-vous avec une sirène ? 188 00:15:48,830 --> 00:15:51,670 Votre premier rendez-vous en tout, n'est-ce pas ? 189 00:15:52,210 --> 00:15:54,710 Voici une carte de crédit pour vous. 190 00:15:54,960 --> 00:15:57,750 Au cas où vous auriez besoin d'une chambre ce soir. 191 00:15:58,250 --> 00:15:59,420 Certainement pas. 192 00:16:04,790 --> 00:16:06,130 Donne-moi une pause. 193 00:16:15,540 --> 00:16:16,920 Je compte sur toi, Stéphane. 194 00:16:17,330 --> 00:16:18,920 Votre mariage arrêtera les tritons 195 00:16:19,210 --> 00:16:20,790 d'entraver nos activités. 196 00:16:21,000 --> 00:16:23,500 Mais patron... je veux dire, frérot... 197 00:16:23,670 --> 00:16:26,750 Ne vous inquiétez pas. Je vais vous donner un poste de dirigeant d'entreprise. 198 00:16:27,420 --> 00:16:29,210 -Le mari de la sirène... -Maintenant, vas-y. 199 00:16:29,380 --> 00:16:32,670 Voici Stephan, notre héros ! 200 00:16:35,500 --> 00:16:38,920 Il marche avec assurance et confiance. 201 00:16:51,420 --> 00:16:54,420 Continue. Dépêchez-vous! 202 00:16:54,670 --> 00:16:56,420 Aller! Aller! 203 00:17:02,670 --> 00:17:06,000 Nous fabriquerons des navires sûrs et nous 204 00:17:06,170 --> 00:17:08,630 contribuer au progrès de Shanghai. 205 00:17:48,130 --> 00:17:50,000 Oh... Euh... je suis... 206 00:17:51,540 --> 00:17:53,460 Ouvrez la boîte 207 00:17:53,630 --> 00:17:56,670 et je lui ai mis le collier. 208 00:18:12,880 --> 00:18:14,540 Euh... Où est son cou ? 209 00:19:27,420 --> 00:19:28,710 Désolé pour ça. 210 00:19:32,830 --> 00:19:37,040 La vague a brisé le mât de mon navire et l'a emporté. 211 00:19:39,790 --> 00:19:41,880 Mais le navire lui-même est resté intact... 212 00:19:53,790 --> 00:19:56,880 Qu'est-ce que tu fais ?! Tout est prêt à partir. 213 00:19:57,420 --> 00:19:58,420 Qu'est-ce qui est prêt ? 214 00:19:58,580 --> 00:20:01,000 Patron... Je veux dire, frérot. 215 00:20:01,170 --> 00:20:03,670 Vous ne pouvez pas reculer avant le point culminant. 216 00:20:04,920 --> 00:20:06,630 Je ne peux plus faire ça... 217 00:20:45,670 --> 00:20:46,960 Tu veux ça ? 218 00:20:52,670 --> 00:20:54,330 Euh... Ao... 219 00:20:54,790 --> 00:20:55,830 Ao... 220 00:20:56,330 --> 00:20:57,670 Ao Sonni... 221 00:20:57,830 --> 00:20:59,710 Ao Sonni Chao Neptunus. 222 00:21:00,040 --> 00:21:02,710 C'est trop long et compliqué. 223 00:21:02,920 --> 00:21:05,710 J'ai un autre nom plus simple. 224 00:21:06,330 --> 00:21:07,580 Lecture 3. 225 00:21:08,960 --> 00:21:10,440 Quel genre de nom est-ce ? C'est bizarre. 226 00:21:16,960 --> 00:21:18,420 Puis-je simplement t'appeler Chao ? 227 00:21:18,670 --> 00:21:19,920 Oui. 228 00:21:23,380 --> 00:21:26,960 Chao... Je ne suis qu'un humain ordinaire. 229 00:21:27,710 --> 00:21:28,920 Pourquoi moi... ? 230 00:21:29,580 --> 00:21:30,830 Pourquoi demandez-vous? 231 00:21:31,500 --> 00:21:34,920 Tu as dit que tu voulais rester avec moi pour toujours. 232 00:21:36,460 --> 00:21:37,750 Quand ai-je dit ça ? 233 00:21:38,670 --> 00:21:40,250 Vous vous êtes trompé de personne. 234 00:21:46,500 --> 00:21:47,630 Frère. 235 00:21:47,790 --> 00:21:50,920 Stéphane, qu'est-ce que tu fais ? 236 00:21:51,080 --> 00:21:52,960 Votre projet Air Jet en dépend. 237 00:21:53,380 --> 00:21:55,540 Dépêchez-vous et allez lui remonter le moral ! 238 00:21:57,580 --> 00:21:58,960 Euh... Euh... Euh... 239 00:21:59,960 --> 00:22:01,580 Pourquoi tu ne m'aimes pas ? 240 00:22:01,750 --> 00:22:04,880 Il n'y a rien de mal avec toi. Tout est de ma faute. 241 00:22:05,380 --> 00:22:08,630 -Alors pourquoi me rejettes-tu ? -Euh... 242 00:22:08,790 --> 00:22:09,960 Nous venons de mondes différents. 243 00:22:10,330 --> 00:22:13,630 Je m'en fiche. Tu es un menteur. 244 00:22:13,790 --> 00:22:14,790 Arrête de pleurer. 245 00:22:14,960 --> 00:22:17,330 Très bien alors. Je resterai avec toi. 246 00:22:20,670 --> 00:22:21,880 Quoi? 247 00:22:24,420 --> 00:22:26,460 Cette chanson... 248 00:22:26,630 --> 00:22:30,670 JE T'AIME 249 00:22:30,830 --> 00:22:34,290 Toi et moi, nous étions destinés à nous rencontrer. 250 00:22:35,630 --> 00:22:38,380 S'il vous plaît... S'il vous plaît... 251 00:22:38,540 --> 00:22:41,460 S'il te plaît, épouse-moi ! 252 00:22:41,630 --> 00:22:46,380 Vous m'avez fait exprès de me surprendre. Merci! 253 00:22:46,540 --> 00:22:48,790 -Mariage! Mariage! -C'est le mât de mon bateau. 254 00:22:50,880 --> 00:22:53,290 Le début d'une vie heureuse. 255 00:22:55,880 --> 00:22:58,580 Ce n'était pas si simple. 256 00:23:01,380 --> 00:23:03,540 Non, non ! 257 00:23:03,790 --> 00:23:07,710 Ce n'est pas bon. Le marié, rapprochez-vous de votre épouse ! 258 00:23:08,130 --> 00:23:11,790 Allez. Beaucoup plus proche que ça. Êtes-vous timide? 259 00:23:12,460 --> 00:23:13,960 Es-tu? 260 00:23:14,130 --> 00:23:16,790 Plus près, idiot ! Oups, je suis désolé. 261 00:23:23,380 --> 00:23:26,580 Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas ce que je voulais dire. 262 00:23:26,750 --> 00:23:29,210 Regardez par ici. Oui. 263 00:23:29,380 --> 00:23:31,630 Pourquoi tu baisses ton pantalon ?! 264 00:23:31,790 --> 00:23:35,210 Oui, juste là. Maintenant saute ! Pas comme ça. 265 00:23:41,420 --> 00:23:42,420 Comme ça? 266 00:23:44,420 --> 00:23:45,960 Maintenant, levez une jambe. 267 00:23:47,580 --> 00:23:51,460 Pas sa jambe, espèce d'idiot ! Je suis désolé... 268 00:23:51,880 --> 00:23:52,920 D'accord. C'est bien. 269 00:23:56,210 --> 00:23:58,420 Bon, c'est parti. 270 00:24:01,540 --> 00:24:02,750 SALLE VIP 271 00:24:02,920 --> 00:24:04,290 Robelt.... 272 00:24:06,250 --> 00:24:09,380 Pourquoi dois-je épouser un poisson ? 273 00:24:10,210 --> 00:24:13,420 Que se passerait-il si je m'enfuyais ? 274 00:24:13,920 --> 00:24:15,790 Cela pourrait déclencher une guerre. 275 00:24:21,330 --> 00:24:22,460 Je pars. 276 00:24:24,540 --> 00:24:26,630 -Es-tu prêt? -Je pars ! 277 00:24:43,710 --> 00:24:44,830 Je sors d'ici ! 278 00:25:02,790 --> 00:25:07,290 Nous continuerons à les soutenir et à promouvoir le développement maritime 279 00:25:07,460 --> 00:25:10,500 pour le progrès ultérieur de Shanghai. 280 00:25:10,670 --> 00:25:12,250 Bien. 281 00:25:17,920 --> 00:25:18,920 Papa. 282 00:25:20,830 --> 00:25:22,330 S'il vous plaît, écoutez. 283 00:25:22,500 --> 00:25:27,290 Je n'aurais jamais imaginé pouvoir épouser si tôt l'homme que j'aime. 284 00:25:27,500 --> 00:25:29,710 Je suis très heureux. 285 00:25:29,920 --> 00:25:33,540 Je sais que le mariage n'est pas que du plaisir et des jeux. 286 00:25:33,920 --> 00:25:37,330 Stephan est l'homme que je cherchais. 287 00:25:38,500 --> 00:25:41,420 Je vais m'habituer à vivre sur terre 288 00:25:41,830 --> 00:25:46,670 et apprendre des choses pour mon mari et devenir moins égoïste. 289 00:25:46,830 --> 00:25:50,130 Je passerai le reste de ma vie avec Stephan. 290 00:26:01,040 --> 00:26:03,540 Elle s'est transformée. Elle est belle. 291 00:26:03,710 --> 00:26:08,330 Quand nous, les sirènes, faisons entièrement confiance à un être humain, 292 00:26:08,500 --> 00:26:12,250 nous pouvons nous transformer même sur terre. 293 00:26:12,960 --> 00:26:15,290 Stéphane ! La bague, la bague ! 294 00:26:16,880 --> 00:26:19,630 Quel joli couple ! 295 00:26:24,790 --> 00:26:26,630 Baiser! Baiser! 296 00:26:26,920 --> 00:26:29,250 Baiser! Baiser! 297 00:26:38,080 --> 00:26:42,670 Laissons maintenant les mariés concourir pour cette pomme ! 298 00:27:11,500 --> 00:27:13,380 Maintenant, repose-toi. 299 00:27:15,630 --> 00:27:16,710 Je vais lui apporter une serviette chaude. 300 00:27:16,830 --> 00:27:17,960 Merci. 301 00:27:19,210 --> 00:27:20,580 Je peux boire plus ! 302 00:27:22,540 --> 00:27:23,710 Où vas-tu? 303 00:27:24,130 --> 00:27:27,670 C'est votre maison à partir de maintenant. Bonne nuit. 304 00:27:28,790 --> 00:27:30,460 Bonne nuit. 305 00:27:41,670 --> 00:27:44,170 Papa! 306 00:27:50,790 --> 00:27:54,210 Maman! 307 00:28:02,040 --> 00:28:04,500 Pourquoi est-ce que je dormais dans la baignoire ? 308 00:28:04,670 --> 00:28:06,250 Aïe ! 309 00:28:06,500 --> 00:28:09,420 Qui a mis ça ici ? C'est totalement gênant. 310 00:28:09,580 --> 00:28:11,290 Mais ça vaut beaucoup d'argent. 311 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 Je parie que cela achèterait un bateau de plaisance. 312 00:28:15,670 --> 00:28:17,830 C'est incroyable. 313 00:28:18,330 --> 00:28:20,290 Le petit déjeuner est prêt. 314 00:28:21,830 --> 00:28:23,790 Comment puis-je manger ça ? 315 00:28:26,420 --> 00:28:27,630 Avalez-le. 316 00:28:28,670 --> 00:28:30,330 Gorgée? 317 00:28:30,630 --> 00:28:31,630 Délicieux. 318 00:28:32,540 --> 00:28:33,330 Aïe ! 319 00:28:33,500 --> 00:28:34,500 Non merci! 320 00:28:34,580 --> 00:28:36,460 -Bonjour. -Bonjour. 321 00:28:46,830 --> 00:28:48,330 C'est délicieux... 322 00:28:59,580 --> 00:29:00,580 Stéphane ! 323 00:29:01,500 --> 00:29:02,820 Avez-vous consommé votre mariage ?! 324 00:29:07,750 --> 00:29:12,330 Préviens-moi quand Stephan viendra. Il faut accélérer le projet. 325 00:29:15,790 --> 00:29:17,380 Envisagez-vous de faire des bébés tritons ? 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,330 Aucune idée ! 327 00:29:22,130 --> 00:29:23,710 La porte se ferme. 328 00:29:23,880 --> 00:29:26,500 Les choses deviennent folles. 329 00:29:26,670 --> 00:29:29,380 Chef, voici du thé. 330 00:29:29,960 --> 00:29:31,290 Je vais cirer tes chaussures. 331 00:29:31,460 --> 00:29:34,210 Notre entreprise a un bel avenir grâce à vous. 332 00:29:35,500 --> 00:29:38,210 Assurez-vous de terminer le Air Jet. 333 00:29:38,830 --> 00:29:41,670 L'industrie maritime bénéficie désormais du soutien des tritons. 334 00:29:42,330 --> 00:29:45,290 Des navires sûrs sont indispensables pour les tritons. 335 00:29:54,460 --> 00:29:59,630 L'Air Jet utilise de l'air comprimé qui crée un courant d'eau 336 00:29:59,790 --> 00:30:03,960 qui fait avancer le navire à la place d'une hélice à vis. 337 00:30:33,750 --> 00:30:34,750 Je suis à la maison ! 338 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 J'aurais dû le savoir... 339 00:31:07,330 --> 00:31:08,540 Ne regarde pas ! 340 00:31:21,670 --> 00:31:22,670 Agréable et propre. 341 00:31:29,500 --> 00:31:30,540 Tellement jolie... 342 00:31:46,920 --> 00:31:50,500 Hé! Pas de chaussures mouillées ! 343 00:31:51,380 --> 00:31:54,710 En termes simples, l’Air Jet est terminé. 344 00:32:03,880 --> 00:32:06,130 Mon chapeau ! 345 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Chao ! 346 00:32:10,540 --> 00:32:12,460 Je ne suis pas encore habitué aux choses. 347 00:32:12,630 --> 00:32:15,750 Ne t'inquiète pas. Vous pouvez me demander n'importe quoi. 348 00:32:24,040 --> 00:32:26,500 C'est le laboratoire du génie des robots. 349 00:32:34,330 --> 00:32:35,380 Que veux-tu? 350 00:32:36,830 --> 00:32:39,290 Chao veut en apprendre davantage sur le monde humain. 351 00:32:47,380 --> 00:32:48,500 C'est plutôt excitant. 352 00:32:49,880 --> 00:32:51,630 Faites comme chez vous. 353 00:32:51,790 --> 00:32:53,710 Nous allons! 354 00:33:00,380 --> 00:33:01,580 -Je plaisante. -Je plaisante. 355 00:33:01,790 --> 00:33:03,210 Qu'est-ce que c'est ça? 356 00:33:04,210 --> 00:33:06,040 Un robot que j'ai fabriqué. 357 00:33:07,830 --> 00:33:09,460 Cool! 358 00:33:16,000 --> 00:33:18,670 Votre père est-il heureux de votre mariage ? 359 00:33:18,830 --> 00:33:19,960 Je ne suis pas sûr. 360 00:33:20,130 --> 00:33:21,790 Où est ton chapeau, Chao ? 361 00:33:24,540 --> 00:33:26,000 Je l'ai perdu. 362 00:33:27,880 --> 00:33:32,920 Robelt ne s'intéresse pas aux filles, seulement à ses robots. 363 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 Prenez-les. 364 00:33:37,250 --> 00:33:39,500 Quoi? Euh... 365 00:33:39,670 --> 00:33:42,380 Tu m'offres cette énorme perle ? 366 00:33:42,540 --> 00:33:43,540 Oui. 367 00:33:46,880 --> 00:33:48,710 Quoi? Pourquoi?! 368 00:33:48,880 --> 00:33:50,670 Je les ai tous donnés. 369 00:33:50,830 --> 00:33:54,500 Alors pourquoi ? Les perles et le poteau électrique sont vos trésors. 370 00:33:54,710 --> 00:33:56,250 Ils n'ont pas de prix ! 371 00:33:56,420 --> 00:33:59,830 Nous avons tout ce dont nous avons besoin sans eux. 372 00:34:00,130 --> 00:34:01,790 Mais si nous les vendons... 373 00:34:02,420 --> 00:34:06,750 Les bénédictions de la mer nous maintiennent en vie. 374 00:34:07,040 --> 00:34:09,330 Nous n’avons donc besoin que du strict minimum. 375 00:34:09,750 --> 00:34:12,000 Fini les choses inutiles ! 376 00:34:18,830 --> 00:34:19,950 Nous prendrons ce sabre. 377 00:34:20,330 --> 00:34:21,330 Bien sûr. 378 00:34:22,790 --> 00:34:26,460 Non, celui à côté a des écailles plus fraîches. 379 00:34:26,790 --> 00:34:28,500 Vous vous plaignez de ma marchandise ?! 380 00:34:31,380 --> 00:34:31,960 Regardez-le ! 381 00:34:32,250 --> 00:34:34,000 Ce sont mes clients ! 382 00:34:35,920 --> 00:34:37,080 Je dirige également une entreprise ! 383 00:34:37,460 --> 00:34:38,880 Ce n'est pas une excuse pour manier un couteau ! 384 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 Chao ! 385 00:34:42,080 --> 00:34:44,210 Je vais bien. J'ai juste glissé. 386 00:34:50,420 --> 00:34:51,420 Allons-y. 387 00:35:10,210 --> 00:35:12,170 C'est ce que vous avez proposé ? 388 00:35:14,830 --> 00:35:16,670 Cette chose ? 389 00:35:17,170 --> 00:35:19,830 C'est absolument merveilleux ! 390 00:35:20,460 --> 00:35:23,540 Testons-le le mois prochain pour les investisseurs. 391 00:35:23,710 --> 00:35:26,420 Je compte sur vous les gars ! 392 00:35:26,580 --> 00:35:27,580 D'accord. 393 00:35:29,580 --> 00:35:30,580 Que faites-vous ici? 394 00:35:33,040 --> 00:35:34,460 Elle a quelque chose pour toi. 395 00:35:35,330 --> 00:35:36,500 Chao, donne-le-lui. 396 00:35:37,540 --> 00:35:39,250 J'ai préparé un déjeuner pour toi. 397 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 Quoi? 398 00:35:40,880 --> 00:35:42,580 Je vais prendre ça. 399 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 Ici. 400 00:35:44,460 --> 00:35:45,670 Ouvrez-le et voyez. 401 00:35:45,830 --> 00:35:48,250 Mais... électrique... 402 00:35:48,420 --> 00:35:50,630 Ouvrez-le, voulez-vous ? 403 00:35:52,830 --> 00:35:54,170 C'est cuit ! 404 00:35:54,750 --> 00:35:56,420 Mybae m'a appris. 405 00:35:56,580 --> 00:35:58,580 Ça n'a pas l'air bien ? Maintenant, mange. 406 00:36:00,630 --> 00:36:03,420 Miam ! C'est délicieux, Chao ! 407 00:36:03,630 --> 00:36:04,750 Je suis tellement contente ! 408 00:36:04,920 --> 00:36:06,580 Je suis content pour toi. 409 00:36:06,960 --> 00:36:08,540 Ma nageoire caudale me palpite ! 410 00:36:10,630 --> 00:36:12,670 La prochaine fois, je préparerai ce plat que tu aimes. 411 00:36:13,420 --> 00:36:16,630 Qu'est-il arrivé à tes doigts ? 412 00:36:17,960 --> 00:36:20,920 Que pensez-vous du projet du nouveau chef ? 413 00:36:21,460 --> 00:36:25,420 Cela n'aurait jamais été approuvé sans sa femme sirène. 414 00:36:25,790 --> 00:36:27,250 C'est dur. 415 00:36:27,830 --> 00:36:30,880 Il a de la chance d'avoir une femme sirène. 416 00:36:31,040 --> 00:36:35,460 Elle lui prépare le déjeuner et il obtient même une promotion. 417 00:36:35,710 --> 00:36:39,920 I hope their ship won't sink. Que feriez-vous? 418 00:36:40,500 --> 00:36:44,540 Eh bien... je ne l'aurais pas épousée. 419 00:36:44,710 --> 00:36:47,630 Pourquoi voudrait-on épouser un poisson ? 420 00:36:47,790 --> 00:36:50,580 Droite? Vous ne pouvez même pas respirer ensemble. 421 00:36:50,750 --> 00:36:53,460 Comment respire-t-elle en premier lieu ? 422 00:37:16,670 --> 00:37:19,630 Robert! Ici! 423 00:37:25,040 --> 00:37:27,670 Je ne pense pas pouvoir continuer à vivre avec une sirène. 424 00:37:27,830 --> 00:37:29,830 Ne dis pas ça. 425 00:37:30,000 --> 00:37:34,080 Sans Chao, vous seriez encore en train de nettoyer des navires. 426 00:37:41,710 --> 00:37:44,920 Le statut n'est pas important. 427 00:37:45,080 --> 00:37:49,420 Je t'envie d'avoir rencontré quelqu'un qui t'aime tant. 428 00:37:49,670 --> 00:37:52,380 Quelqu'un? C'est un poisson. 429 00:37:52,580 --> 00:37:55,960 J'aurais aimé que Mybae soit aussi simple que Chao. 430 00:38:00,170 --> 00:38:02,710 Elle est ta famille maintenant. 431 00:38:03,130 --> 00:38:05,830 Je suis contente que tu aies quelqu'un qui prend soin de toi. 432 00:38:08,830 --> 00:38:12,130 Je préfère que tu prennes soin de moi. 433 00:38:12,580 --> 00:38:14,080 Aller se faire cuire un œuf! 434 00:38:16,460 --> 00:38:18,630 C'est quoi cette rose ? Est-ce pour moi ? 435 00:38:18,790 --> 00:38:20,710 Donne-le à Mybae pour moi. 436 00:38:20,880 --> 00:38:22,210 Donnez-le-lui vous-même. 437 00:38:23,830 --> 00:38:25,630 -Allez. -Non. Bonne nuit. 438 00:38:29,130 --> 00:38:31,170 Si seulement j'avais le courage... 439 00:38:44,080 --> 00:38:46,170 C'est maintenant ma chance ! Plongez ! 440 00:38:52,540 --> 00:38:54,460 Oui, Capitaine... 441 00:38:55,830 --> 00:38:56,920 Je suis à la maison. 442 00:38:58,750 --> 00:39:00,830 J'ai senti mon cœur fondre pour elle. 443 00:39:05,500 --> 00:39:06,670 Comme ta famille ? 444 00:39:07,580 --> 00:39:10,080 Peut-être qu'ils sont aussi une famille. 445 00:39:10,670 --> 00:39:14,830 Nous devrions y retourner. Votre famille doit vous attendre. 446 00:39:15,250 --> 00:39:16,710 Je suis toujours célibataire. 447 00:39:19,170 --> 00:39:23,710 Je suis amoureux mais j'ai trop peur pour lui dire ce que je ressens. 448 00:39:23,880 --> 00:39:26,380 Mais comment dois-je le dire ? 449 00:39:27,500 --> 00:39:31,080 Nostalgique et beau comme une brise printanière dans mon cœur... 450 00:39:36,670 --> 00:39:37,670 Quoi ?! 451 00:39:46,330 --> 00:39:46,960 Papa! 452 00:39:47,330 --> 00:39:48,630 Bonjour. 453 00:39:49,000 --> 00:39:52,420 Tu m'as manqué, Chao. Vous avez perdu du poids. 454 00:39:53,380 --> 00:39:54,790 Laisse-moi te faire un câlin. 455 00:39:55,210 --> 00:39:56,540 Arrêtez-le. 456 00:39:57,920 --> 00:40:00,580 Une maison petite mais heureuse, hein ? 457 00:40:01,290 --> 00:40:03,710 Comment ça va avec M. Sea ? 458 00:40:04,580 --> 00:40:07,170 L'hélice qu'il a développée est incroyable. 459 00:40:07,830 --> 00:40:08,960 C'était moi. 460 00:40:09,460 --> 00:40:12,210 Merci de prendre soin de ma fille. 461 00:40:12,630 --> 00:40:15,000 Non... C'est elle qui prend soin de moi. 462 00:40:15,460 --> 00:40:18,540 Faites-moi savoir si elle vous pose des problèmes. 463 00:40:18,710 --> 00:40:21,170 Pas du tout. Elle me traite très bien. 464 00:40:23,040 --> 00:40:27,330 De toute façon, tout ce que je veux, c'est que vous vous entendiez bien. 465 00:40:27,500 --> 00:40:28,580 Oui, absolument. 466 00:40:28,920 --> 00:40:31,250 Tu peux rester un moment, non ? 467 00:40:31,500 --> 00:40:33,210 Je vais faire du shopping pour le dîner. 468 00:40:34,630 --> 00:40:37,580 Le mariage l'a fait mûrir. 469 00:40:37,790 --> 00:40:40,210 -Je vais avec toi ! -Tu restes ici avec moi. 470 00:40:48,830 --> 00:40:50,670 Aimez-vous Chao? 471 00:40:51,540 --> 00:40:52,540 Oh... Euh... 472 00:40:52,710 --> 00:40:54,500 Je ne comprends pas. 473 00:40:54,920 --> 00:40:57,960 Pourquoi ma fille aime-t-elle un homme comme toi 474 00:40:58,330 --> 00:41:00,880 sans argent, sans talent ou sans beauté ? 475 00:41:01,380 --> 00:41:04,330 Elle est toujours sous sa forme de poisson, ce qui veut dire 476 00:41:04,500 --> 00:41:07,330 elle ne se sent pas encore à l'aise. 477 00:41:07,880 --> 00:41:10,750 She left the sea and started a life on land 478 00:41:10,920 --> 00:41:15,790 croire que tu es l'homme qu'elle cherchait. 479 00:41:16,500 --> 00:41:17,540 D'un autre côté, 480 00:41:17,710 --> 00:41:22,330 es-tu prêt à lui consacrer ta vie ? 481 00:41:22,710 --> 00:41:24,250 Je vais faire du thé. 482 00:41:29,580 --> 00:41:30,880 Je suis à la maison. 483 00:41:33,040 --> 00:41:34,630 Je vois que tu t'entends bien. 484 00:41:34,790 --> 00:41:35,790 -Oui. -Oui. 485 00:41:37,830 --> 00:41:41,330 Père, je t'ai offert un cadeau pour être venu me voir. 486 00:41:43,670 --> 00:41:47,250 On les appelle des feux d'artifice. Je suis sûr que vous n'en avez jamais vu. 487 00:41:49,250 --> 00:41:51,330 Pour célébrer votre bien-être. 488 00:41:55,710 --> 00:41:56,710 Ch...! 489 00:41:57,750 --> 00:41:58,750 Pas ici ! 490 00:42:06,790 --> 00:42:08,380 C'est une fille merveilleuse. 491 00:42:08,920 --> 00:42:11,710 Quel splendide accueil. 492 00:42:14,960 --> 00:42:18,170 J'ai fait quelque chose de mal, n'est-ce pas ? 493 00:42:18,790 --> 00:42:20,790 Why fireworks? 494 00:42:20,960 --> 00:42:25,540 Parce que... c'est ce que tu as dit... 495 00:42:25,880 --> 00:42:30,170 Je ne l'ai pas fait. Beaucoup moins de feux d'artifice à l'intérieur... 496 00:42:30,710 --> 00:42:32,710 Je suis désolé. 497 00:42:32,880 --> 00:42:37,420 Je ne savais pas qu'ils n'étaient pas destinés à être lancés à l'intérieur. 498 00:42:38,630 --> 00:42:41,960 Je connais si peu le monde humain. 499 00:42:42,170 --> 00:42:45,830 J'ai peur de me perdre et de partir seul 500 00:42:46,000 --> 00:42:47,330 donc je compte sur Mybae... 501 00:42:47,830 --> 00:42:49,500 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 502 00:42:49,670 --> 00:42:52,460 Demain c'est dimanche alors sortons ensemble. 503 00:42:52,790 --> 00:42:54,830 Quoi? Vraiment? 504 00:43:09,130 --> 00:43:12,710 Hé, toi... Ton grand chapeau me bloque la vue. 505 00:43:12,880 --> 00:43:15,380 Je suis désolé. Je ne savais pas. 506 00:43:31,710 --> 00:43:34,330 -Chao! -Est-ce qu'elle va bien ?! 507 00:43:35,460 --> 00:43:37,500 Ouah. C'est une belle fille. 508 00:43:38,420 --> 00:43:40,250 Elle est adorable ! 509 00:43:41,630 --> 00:43:45,380 Pour qui me prends-tu ? Je suis une sirène. Je vais bien. 510 00:43:45,540 --> 00:43:47,710 Oh ouais. Je suis content que tu vas bien. 511 00:43:48,670 --> 00:43:50,790 -Je suis heureux. -À propos de quoi? 512 00:43:50,960 --> 00:43:52,920 Tu as oublié que j'étais une sirène. 513 00:43:53,080 --> 00:43:55,000 Ouais, tu as raison. 514 00:43:56,420 --> 00:43:58,040 Je vais acheter de la glace. 515 00:43:58,750 --> 00:44:00,080 Attends-moi ici. 516 00:44:01,500 --> 00:44:02,920 Maman, c'est un poisson. 517 00:44:03,460 --> 00:44:05,710 Chut. C'est la princesse sirène. 518 00:44:05,880 --> 00:44:07,500 Peut-on manger une sirène ? 519 00:44:09,790 --> 00:44:11,540 Je suis délicieux. 520 00:44:13,290 --> 00:44:14,580 Je suis désolé! 521 00:44:19,920 --> 00:44:21,080 Attendez! 522 00:44:28,670 --> 00:44:30,630 Quoi? Chaos ? 523 00:44:43,630 --> 00:44:44,630 Chao ! 524 00:44:46,040 --> 00:44:49,580 Hé, tu es ce poisson à grosse tête. 525 00:44:54,580 --> 00:44:56,210 Où est ton mari humain ? 526 00:44:59,670 --> 00:45:00,670 Whoa, whoa, whoa... 527 00:45:02,460 --> 00:45:04,750 Voici le mari. 528 00:45:05,040 --> 00:45:06,500 -Ça va ? -Ta femme... 529 00:45:08,710 --> 00:45:11,750 Tu es sérieux ?! Regardez ça ! 530 00:45:12,880 --> 00:45:14,420 Dire quelque chose. 531 00:45:14,580 --> 00:45:16,580 Un poisson mange-t-il de la glace ? 532 00:45:17,830 --> 00:45:20,380 Vous pouvez les avoir... 533 00:45:20,710 --> 00:45:22,250 Aïe ! 534 00:45:22,420 --> 00:45:25,380 Regardez des films qui vous rendent plus gentil ! 535 00:45:42,380 --> 00:45:44,790 Chao devrait être rentré à la maison maintenant. 536 00:46:32,630 --> 00:46:33,630 Êtes-vous d'accord? 537 00:46:35,000 --> 00:46:36,210 Je dois avoir l'air horrible. 538 00:46:36,920 --> 00:46:38,920 Tu es génial, Chao. 539 00:46:39,920 --> 00:46:41,670 Pour qui me prends-tu ? 540 00:46:42,540 --> 00:46:45,080 Avez-vous vu à quel point ils étaient pathétiques ? 541 00:46:45,500 --> 00:46:47,290 Je pense qu'ils ont appris leur leçon. 542 00:46:47,460 --> 00:46:48,460 Merci... 543 00:46:49,290 --> 00:46:50,380 pour m'avoir protégé. 544 00:46:53,210 --> 00:46:55,830 Je suis désolé de t'avoir laissé seul... 545 00:46:56,580 --> 00:46:57,920 Le pansement sur ta main... 546 00:47:16,420 --> 00:47:20,580 Je veux danser pour toi. 547 00:47:23,670 --> 00:47:27,290 Je veux réaliser mon rêve avec toi. 548 00:47:29,960 --> 00:47:35,040 Tu m'as serré fort dans tes bras 549 00:47:37,460 --> 00:47:42,540 et j'ai promis que tu ne me laisserais jamais partir. 550 00:47:44,460 --> 00:47:48,710 Je veux danser pour toi. 551 00:47:51,710 --> 00:47:55,710 Je veux réaliser mon rêve avec toi. 552 00:47:58,040 --> 00:48:02,290 The sun smiles gently on me. 553 00:48:05,040 --> 00:48:10,040 C'est pourquoi mon cœur danse ainsi. 554 00:48:13,040 --> 00:48:16,460 Je suis né au fond de la mer 555 00:48:16,630 --> 00:48:19,670 tomber amoureux de toi 556 00:48:19,830 --> 00:48:22,750 J'aime le soleil 557 00:48:23,630 --> 00:48:26,500 parce que je t'aime. 558 00:48:26,880 --> 00:48:29,750 Pour toujours et à jamais. 559 00:48:30,670 --> 00:48:33,710 Je veux continuer à danser pour toi. 560 00:48:33,880 --> 00:48:37,460 Pour toujours et à jamais 561 00:48:37,670 --> 00:48:41,710 Je continuerai à danser pour toi 562 00:49:03,920 --> 00:49:04,920 Sont-ils à la maison ? 563 00:49:05,790 --> 00:49:06,790 Où étiez-vous...? 564 00:49:34,380 --> 00:49:36,790 Ce n'était pas pour l'entreprise ou Air Jet. 565 00:49:37,460 --> 00:49:40,670 J'avais des sentiments mitigés, comme une corde emmêlée. 566 00:49:41,790 --> 00:49:43,630 Chaos ? Chao ! 567 00:49:44,750 --> 00:49:46,630 Chao, donne-moi une serviette. 568 00:49:47,920 --> 00:49:49,580 Est-elle sortie ? 569 00:49:50,750 --> 00:49:52,250 Je l'ai complété. 570 00:49:54,250 --> 00:49:55,420 Génial! 571 00:49:55,750 --> 00:49:58,500 Yu et Hiro, vous êtes en charge de la scène demain. 572 00:49:59,460 --> 00:50:01,790 Yasu, assure-toi que l'Air Jet... 573 00:50:16,500 --> 00:50:17,580 Chef ? 574 00:50:22,880 --> 00:50:26,630 Nous avons entièrement renouvelé notre hélice à vis. 575 00:50:27,130 --> 00:50:31,880 De nombreuses formes de vie marine ont été mises à mal par l’ancien modèle. 576 00:50:32,880 --> 00:50:37,710 Notre nouvel Air Jet ne provoquera pas de telles tragédies. 577 00:50:37,880 --> 00:50:41,670 Les poissons peuvent-ils nager indemnes à travers cet Air Jet ? 578 00:50:42,420 --> 00:50:45,420 Nous avons mené de nombreuses expériences. 579 00:50:45,750 --> 00:50:48,790 Ce navire est propulsé par Air Jet. 580 00:50:49,040 --> 00:50:50,380 Vous verrez à quel point c'est sûr... 581 00:50:50,540 --> 00:50:52,210 Stéphane ! 582 00:50:58,960 --> 00:51:00,830 Un cadeau surprise pour vous ! 583 00:51:01,500 --> 00:51:02,500 Joyeux anniversaire... 584 00:51:05,880 --> 00:51:06,880 Joyeux anniversaire. 585 00:51:08,000 --> 00:51:10,710 Est-ce que c'est votre épouse légendaire ? 586 00:51:10,880 --> 00:51:14,080 Oui. C'est mon anniversaire aujourd'hui... 587 00:51:14,460 --> 00:51:17,250 Je vois. Pas étonnant qu'elle soit différente. 588 00:51:17,420 --> 00:51:19,500 Je suis honoré de vous rencontrer. 589 00:51:20,420 --> 00:51:21,750 Monsieur! 590 00:51:24,670 --> 00:51:26,250 Que fais-tu?! 591 00:51:26,960 --> 00:51:29,580 Descendez! Que fais-tu?! 592 00:51:35,630 --> 00:51:36,920 Patron, ça va ? 593 00:51:37,080 --> 00:51:39,420 Oh-oh ! C'est hors de contrôle ! 594 00:51:42,710 --> 00:51:45,170 Que se passe-t-il?! Que dois-je faire?! 595 00:51:47,290 --> 00:51:48,710 Reste ici, frère. 596 00:51:58,500 --> 00:52:00,420 Chao ! Arrêtez le robot ! 597 00:52:07,000 --> 00:52:09,670 Appuyez sur le bouton d'arrêt ! Chao ! 598 00:52:09,830 --> 00:52:11,670 Je ne sais pas où c'est ! 599 00:52:19,710 --> 00:52:20,710 Stéphane ! 600 00:52:20,750 --> 00:52:24,630 Ça va, Chao ?! Pourquoi un robot ?! 601 00:52:25,420 --> 00:52:26,630 J'ai demandé à Robelt de le faire. 602 00:52:28,830 --> 00:52:30,500 Éteignez-le. 603 00:52:30,670 --> 00:52:33,500 Il y a un interrupteur de sécurité derrière le cou du robot. 604 00:52:36,960 --> 00:52:38,540 Le switch derrière le manche ! 605 00:52:43,580 --> 00:52:44,580 Stéphane ! 606 00:52:52,630 --> 00:52:53,630 Là. 607 00:53:01,460 --> 00:53:02,750 Feux d'artifice?! 608 00:53:14,790 --> 00:53:15,790 Ils tombent ! 609 00:53:19,790 --> 00:53:20,580 Stéphane ! 610 00:53:28,830 --> 00:53:29,870 Ils se font aspirer ! 611 00:53:42,380 --> 00:53:43,380 Êtes-vous d'accord?! 612 00:53:46,290 --> 00:53:48,040 -Chef! -Chao! 613 00:53:49,250 --> 00:53:50,330 Le Jet d'Air ? 614 00:53:50,880 --> 00:53:52,920 C'est plus urgent... 615 00:54:08,750 --> 00:54:09,920 Rentrons à la maison ! 616 00:54:21,540 --> 00:54:23,290 Revenons à la mer. 617 00:54:23,460 --> 00:54:26,380 Non, Stephan m'a protégé ! 618 00:54:40,080 --> 00:54:42,460 Je ne veux pas te regarder. 619 00:54:43,630 --> 00:54:45,330 J'en ai fini avec toi ! 620 00:54:45,630 --> 00:54:46,830 Je suis désolé. 621 00:54:47,670 --> 00:54:49,710 Je voulais te surprendre... 622 00:54:49,880 --> 00:54:52,290 Surpris ? Donne-moi une pause. 623 00:54:53,500 --> 00:54:55,540 Je pensais que ça te plairait... 624 00:54:55,710 --> 00:54:56,710 Comme quoi ? 625 00:54:58,830 --> 00:55:00,380 Anguilles crues... 626 00:55:09,880 --> 00:55:13,540 Faire exploser ma maison, détruire le navire de ma compagnie, 627 00:55:13,710 --> 00:55:16,670 gâcher l'événement et mon rêve d'Air Jet... 628 00:55:17,380 --> 00:55:20,460 Tu as gâché mon rêve... 629 00:55:21,380 --> 00:55:22,710 Je n'en peux plus ! 630 00:55:29,540 --> 00:55:33,830 Je vais avoir une crise cardiaque, je m'inquiète tout le temps pour toi. 631 00:55:34,420 --> 00:55:36,290 Je veux que tu partes. 632 00:55:39,880 --> 00:55:45,420 Tu as dit que tu voulais être avec moi pour toujours. 633 00:55:45,580 --> 00:55:48,290 Comme je l'ai dit, je n'ai jamais dit ça ! 634 00:56:34,420 --> 00:56:36,830 Tout est de ta faute ! 635 00:56:37,290 --> 00:56:38,290 Ma faute ? 636 00:56:39,380 --> 00:56:41,630 Que s'est-il passé, Stéphane ?! 637 00:56:48,920 --> 00:56:51,670 Arrêtez ça ! Où est Chao ? 638 00:56:51,920 --> 00:56:53,750 Elle ne reviendra pas. 639 00:56:54,380 --> 00:56:55,960 Que vous est-il arrivé les gars ? 640 00:57:03,460 --> 00:57:07,290 Je ne voulais pas l'épouser en premier lieu ! 641 00:57:07,540 --> 00:57:09,040 Un poisson ! 642 00:57:11,080 --> 00:57:14,500 Ce n'est pas un poisson ! Elle n'est pas différente de nous ! 643 00:57:15,080 --> 00:57:17,210 Elle a lavé tes chaussures 644 00:57:17,580 --> 00:57:21,880 et s'est blessé aux doigts en essayant d'apprendre à cuisiner pour toi. 645 00:57:22,460 --> 00:57:25,460 Elle a tellement essayé d'être une bonne épouse. 646 00:57:26,540 --> 00:57:30,250 C'est toi qui ne pouvais pas l'accepter comme épouse ! 647 00:57:30,670 --> 00:57:32,710 Mais c'est un poisson ! 648 00:57:32,960 --> 00:57:36,920 Elle a accepté un être humain comme mari. 649 00:57:37,080 --> 00:57:38,830 Je suis du côté de Chao cette fois. 650 00:57:39,210 --> 00:57:41,210 La princesse sirène et elle 651 00:57:41,380 --> 00:57:43,290 On a vu mon mari se disputer ce soir. 652 00:57:44,210 --> 00:57:46,710 L'apparition d'un robot au 653 00:57:46,880 --> 00:57:48,830 le lieu fait également l'objet d'une enquête 654 00:57:49,460 --> 00:57:53,580 tandis que le projet Air Jet a été suspendu au milieu des inquiétudes 655 00:57:53,750 --> 00:57:56,920 sur les relations entre les tritons et les humains. 656 00:57:57,920 --> 00:58:00,710 C'est ce que le PDG Sea avait à dire. 657 00:58:08,710 --> 00:58:09,920 Frère, à propos d'aujourd'hui... 658 00:58:10,080 --> 00:58:11,830 Ne m'appelle pas frère ! 659 00:58:12,290 --> 00:58:13,580 Vous avez vraiment merdé ! 660 00:58:14,500 --> 00:58:16,670 Le projet Air Jet est terminé ! 661 00:58:17,330 --> 00:58:19,210 Frère... je veux dire Patron ! 662 00:58:19,880 --> 00:58:21,500 Chef! Je suis désolé! 663 00:58:22,290 --> 00:58:23,290 Stéphane ! 664 00:58:23,920 --> 00:58:24,920 Vous êtes sur mon chemin ! 665 00:58:25,580 --> 00:58:26,420 Oncle! Tata! 666 00:58:26,580 --> 00:58:28,420 Que s'est-il passé entre vous deux ?! 667 00:58:29,830 --> 00:58:31,580 -Nous avons ça. -Stéphane ! 668 00:58:31,960 --> 00:58:33,960 Vous n'avez rien fait de mal ! 669 00:58:45,420 --> 00:58:47,420 Quelle jolie montre-bracelet ! 670 00:58:47,580 --> 00:58:48,960 Boire un verre ! 671 00:58:53,080 --> 00:58:56,460 Y a-t-il eu un malentendu entre vous deux ?! 672 00:59:05,170 --> 00:59:06,580 Pourquoi vous combattiez-vous ?! 673 00:59:15,540 --> 00:59:17,290 -Stéphan, entre ! -Stéphane ! 674 00:59:17,920 --> 00:59:20,380 Où est-elle allée ?! 675 00:59:23,750 --> 00:59:26,290 Je suis désolé. C'est la faute de mon robot. 676 00:59:26,830 --> 00:59:28,380 Oublie ça. 677 00:59:28,540 --> 00:59:31,500 Nous sommes toujours suivis. 678 00:59:32,330 --> 00:59:34,540 Tu es sûr pour Chao ? 679 00:59:34,830 --> 00:59:36,670 Et maintenant ? 680 00:59:38,670 --> 00:59:39,960 Il y a un endroit où je veux aller. 681 00:59:42,250 --> 00:59:43,250 D'accord. 682 00:59:43,670 --> 00:59:44,670 Perdons-les ! 683 01:00:15,710 --> 01:00:16,790 Our last resort. 684 01:00:17,960 --> 01:00:19,540 Sur trois. Feu. 685 01:00:32,880 --> 01:00:33,880 Activer. 686 01:00:41,880 --> 01:00:45,580 Je ne sais pas si vos inventions sont de haute ou de basse technologie. 687 01:00:47,630 --> 01:00:49,750 Alors où allons-nous ? 688 01:00:56,630 --> 01:01:00,500 Je suis désolé de t'avoir frappé. Mais je veux que toi et Chao... 689 01:01:00,670 --> 01:01:02,000 Je sais. 690 01:01:02,170 --> 01:01:05,130 Merci et désolé d'avoir causé autant de problèmes. 691 01:01:13,710 --> 01:01:15,500 Laissons-le décider seul. 692 01:01:16,670 --> 01:01:18,420 Robelt le Génie ! 693 01:01:19,540 --> 01:01:21,960 Ton bras maigre a du punch ! 694 01:01:29,500 --> 01:01:30,750 Qu'est ce que c'est? 695 01:01:30,960 --> 01:01:32,630 Gant super puissant. 696 01:01:37,750 --> 01:01:41,630 VILLAGE DE PÊCHEURS 697 01:01:57,040 --> 01:02:02,420 Papa... je ne pouvais pas le faire... L'Air Jet... 698 01:02:03,000 --> 01:02:06,000 Stéphane, dépêche-toi. Nous partons vers la mer. 699 01:02:43,040 --> 01:02:46,000 Stéphane, qu'est-ce que tu dessines ? 700 01:03:04,330 --> 01:03:06,750 Papa! 701 01:03:13,670 --> 01:03:17,130 Maman! 702 01:03:33,080 --> 01:03:35,630 Hé! C'est toi Stéphane ?! 703 01:03:37,630 --> 01:03:39,170 Hé! 704 01:03:41,920 --> 01:03:44,290 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 705 01:03:45,420 --> 01:03:47,250 Comment est la vie en ville ? 706 01:03:48,460 --> 01:03:50,790 You haven't heard about me? 707 01:03:51,670 --> 01:03:54,540 Êtes-vous un fugitif ? Un meurtrier en fuite ? 708 01:03:54,710 --> 01:03:56,380 Bien sûr que non! 709 01:03:58,540 --> 01:04:00,170 Je plaisantais. 710 01:04:03,670 --> 01:04:05,130 Qu'est-ce que c'est ça? 711 01:04:05,290 --> 01:04:08,420 Nous vous intimidions toujours quand nous étions enfants. 712 01:04:09,290 --> 01:04:12,170 C'est le Leiting 2 que nous vous avons pris. 713 01:04:14,290 --> 01:04:15,460 Vous ne vous en souvenez pas ? 714 01:04:16,330 --> 01:04:17,920 Je te dois des excuses. 715 01:04:24,500 --> 01:04:25,880 Vous n'avez pas fini votre café. 716 01:04:26,290 --> 01:04:27,290 Merci! 717 01:04:32,330 --> 01:04:33,960 Maintenant je comprends ! 718 01:04:52,330 --> 01:04:53,330 Où? 719 01:04:54,380 --> 01:04:55,790 Où? Où? 720 01:04:56,290 --> 01:04:58,750 J'ai un autre nom plus simple. 721 01:04:59,630 --> 01:05:03,290 Père, je t'ai offert un cadeau pour être venu me voir. 722 01:05:03,580 --> 01:05:05,330 Où? Où? 723 01:05:06,000 --> 01:05:09,750 Tu as dit que tu voulais rester avec moi pour toujours. 724 01:05:10,040 --> 01:05:12,290 Quand ai-je dit ça ? 725 01:05:13,210 --> 01:05:14,540 Vous vous êtes trompé de personne. 726 01:05:16,540 --> 01:05:18,000 Où? Où? 727 01:05:18,750 --> 01:05:19,830 Où?! 728 01:05:51,330 --> 01:05:52,330 Arrêt! 729 01:05:53,540 --> 01:05:56,420 Emmène-moi en ville aussi vite que possible ! 730 01:05:56,580 --> 01:05:57,710 Vous l'avez compris ! 731 01:06:01,750 --> 01:06:02,750 Quoi? 732 01:06:03,080 --> 01:06:04,460 Dépêchez-vous mais ne vous précipitez pas. 733 01:06:04,630 --> 01:06:06,130 Désolé pour ça. 734 01:06:07,330 --> 01:06:11,040 RECHERCHE 735 01:06:16,380 --> 01:06:17,710 Je suis le capitaine ! 736 01:06:18,500 --> 01:06:20,170 Allez, Leiting 2 ! 737 01:06:20,790 --> 01:06:22,630 Battez l'ennemi! 738 01:06:28,630 --> 01:06:31,250 Don't run on the deck. C'est glissant. 739 01:06:34,500 --> 01:06:36,880 Ouah! Une énorme prise ! 740 01:06:45,960 --> 01:06:48,960 Pourquoi les as-tu rejetés à la mer ? 741 01:06:50,130 --> 01:06:51,960 Tout ne nous appartient pas. 742 01:06:52,920 --> 01:06:56,790 Les bénédictions de la mer nous maintiennent en vie. 743 01:06:58,040 --> 01:07:01,330 Nous n’avons donc besoin que du strict nécessaire. 744 01:07:02,670 --> 01:07:03,670 Ouais. 745 01:07:34,920 --> 01:07:36,880 Papa, qu'est-ce que c'est ? 746 01:07:38,000 --> 01:07:40,460 Peut-être le secret de la mer. 747 01:07:43,750 --> 01:07:46,460 Alors j'en prendrai bien soin ! 748 01:07:47,210 --> 01:07:50,170 Votre nom est Leiting 3 ! 749 01:07:59,920 --> 01:08:01,460 Le café... 750 01:10:30,330 --> 01:10:32,670 Maman ! Papa! 751 01:10:46,750 --> 01:10:51,630 VILLAGE DE PÊCHEURS 752 01:10:55,750 --> 01:10:57,750 Regardez. C'est lui. 753 01:10:58,540 --> 01:11:02,580 Il a perdu ses parents en mer. Pauvre garçon... 754 01:11:16,880 --> 01:11:21,580 Lecture 3 ! Où sont ma mère et mon père ?! 755 01:11:25,420 --> 01:11:29,380 Lecture 3 ! 756 01:11:34,080 --> 01:11:37,500 Lecture 2, ma mère et mon père me manquent. 757 01:11:46,630 --> 01:11:49,130 Stéphane ! 758 01:11:55,290 --> 01:11:57,380 Donnez-moi votre Leiting 2 ! 759 01:12:06,670 --> 01:12:08,170 Jouons avec ! 760 01:12:10,500 --> 01:12:11,500 Prends-le. 761 01:12:14,710 --> 01:12:18,580 Mon père va m'acheter un vrai robot. 762 01:12:20,540 --> 01:12:22,920 Ton père est mort ! 763 01:12:31,880 --> 01:12:33,580 Il est toujours en vie. 764 01:12:33,880 --> 01:12:37,790 Quand il rentrera à la maison, je lancerai des feux d'artifice. 765 01:12:53,830 --> 01:12:55,460 Qu'est-ce que c'est ça? 766 01:12:55,750 --> 01:12:57,250 Rendez-le ! 767 01:12:57,540 --> 01:12:58,750 Waouh ! 768 01:13:03,460 --> 01:13:04,460 Rendez-le ! 769 01:13:10,330 --> 01:13:11,630 Rendez-le ! 770 01:13:26,290 --> 01:13:27,920 Lecture 3 ! 771 01:14:23,750 --> 01:14:26,750 Vous êtes le pilote de mes vaisseaux à partir d'aujourd'hui. 772 01:14:26,920 --> 01:14:27,920 C'est mon honneur. 773 01:14:28,330 --> 01:14:29,420 Regarder. 774 01:14:29,750 --> 01:14:32,580 Mon navire, ma fierté et ma joie. 775 01:14:33,830 --> 01:14:38,420 Celui qui part du port ? 776 01:14:38,710 --> 01:14:40,040 Celui-la? 777 01:14:47,920 --> 01:14:49,420 Stéphane ! 778 01:15:00,830 --> 01:15:01,920 Aller. 779 01:15:02,790 --> 01:15:04,960 Es-tu libre ce soir ? 780 01:15:05,540 --> 01:15:08,540 Je vous ai embauché pour piloter des navires, pas des femmes ! 781 01:15:11,210 --> 01:15:12,330 Bon sang... 782 01:15:13,790 --> 01:15:16,670 L'Air Jet reçoit des critiques élogieuses ! 783 01:15:16,830 --> 01:15:21,750 La sirène n'a été que légèrement blessée dans un si gros accident ! 784 01:15:22,210 --> 01:15:23,830 C'est exact! 785 01:15:24,000 --> 01:15:27,380 Nous travaillons dur pour produire plus d'unités Air Jet ! 786 01:15:27,540 --> 01:15:30,880 J'ai eu confiance en Stephan dès le début ! 787 01:15:31,040 --> 01:15:33,250 Il est incroyablement doué ! 788 01:15:39,380 --> 01:15:42,250 Chao, je jure que je vais te trouver. 789 01:15:45,790 --> 01:15:48,000 L'avez-vous trouvée ? 790 01:15:48,830 --> 01:15:50,710 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 791 01:16:30,830 --> 01:16:32,710 What do you want, Stephan?! 792 01:16:33,210 --> 01:16:35,210 On coupe les liens avec la terre ! 793 01:16:35,830 --> 01:16:37,500 Je suis venu... 794 01:16:40,290 --> 01:16:41,960 pour l'amour de ma vie ! 795 01:16:42,580 --> 01:16:46,210 Êtes-vous fou? You broke my daughter's heart. 796 01:16:51,000 --> 01:16:53,670 Tout ce que vous avez fait, c'est profiter de Chao pour votre propre bénéfice ! 797 01:17:00,000 --> 01:17:01,500 J'étais incertain au début. 798 01:17:01,670 --> 01:17:03,920 Mais plus maintenant ! 799 01:17:04,750 --> 01:17:06,330 Je ne te crois pas ! 800 01:17:06,670 --> 01:17:08,630 Quand mes parents sont morts en mer. 801 01:17:10,210 --> 01:17:12,330 J'ai juré de faire Air Jet ! 802 01:17:13,210 --> 01:17:15,500 Avant ce vœu 803 01:17:15,670 --> 01:17:20,250 J'avais fait un autre vœu dans des moments plus heureux ! 804 01:17:29,960 --> 01:17:33,630 Merci d'avoir lavé mes chaussures. Le poisson frit était délicieux. 805 01:17:33,790 --> 01:17:36,540 Les feux d'artifice et la danse étaient amusants. 806 01:17:48,580 --> 01:17:52,040 Je me souviens avoir fait ce vœu ! 807 01:17:52,500 --> 01:17:55,250 Je vais prendre soin de toi ! Je ne te perdrai plus ! 808 01:17:57,580 --> 01:17:59,420 Prends ça ! 809 01:18:06,580 --> 01:18:09,460 Mon seul et unique membre de la famille ! 810 01:18:11,460 --> 01:18:14,380 Lecture 3 ! Chao ! 811 01:19:56,630 --> 01:19:59,290 Rentrons à la maison, Leiting 3. 812 01:20:00,420 --> 01:20:01,580 Ici. 813 01:20:04,210 --> 01:20:05,210 Quoi? 814 01:20:07,500 --> 01:20:09,330 Ici? Un pigeon ? 815 01:20:10,670 --> 01:20:11,710 Merci! 816 01:20:14,290 --> 01:20:15,790 Ça te va bien. 817 01:20:16,500 --> 01:20:17,540 Merci. 818 01:20:17,880 --> 01:20:19,670 Ouais, tu es jolie. 819 01:20:22,170 --> 01:20:23,630 Je t'aime tel que tu es. 820 01:20:28,170 --> 01:20:30,540 Vous l'avez cherchée partout. 821 01:20:32,540 --> 01:20:33,630 Bien sûr. 822 01:20:43,500 --> 01:20:46,630 Et alors ? C'est toi le héros ? 823 01:20:46,790 --> 01:20:50,330 Je m'en serais souvenu si tu me l'avais dit directement. 824 01:20:54,250 --> 01:20:56,290 I was shocked you didn't remember. 825 01:20:57,790 --> 01:20:59,330 Bonjour. Je m'appelle Chao. 826 01:21:02,710 --> 01:21:05,330 Ouais... Bonjour... 827 01:21:13,830 --> 01:21:16,130 Waouh ! Des enfants évolués ! 828 01:21:18,380 --> 01:21:19,380 Papa! 829 01:21:26,670 --> 01:21:28,460 Nous sommes presque au port. 830 01:21:29,580 --> 01:21:30,580 Vous pouvez rentrer chez vous. 831 01:21:32,880 --> 01:21:34,210 Je plaisante. 832 01:21:36,830 --> 01:21:39,330 Tu ne retournes pas en ville ? 833 01:21:40,960 --> 01:21:43,330 Nous avons choisi un mode de vie tranquille. 834 01:21:43,580 --> 01:21:45,920 Elle aime vivre dans la mer alors 835 01:21:46,210 --> 01:21:49,330 J'ai décidé de déménager notre famille ici. 836 01:21:49,540 --> 01:21:51,540 Je vois. 837 01:21:51,790 --> 01:21:54,750 La vie marine et la vie humaine étaient donc intégrées, 838 01:21:54,920 --> 01:21:57,040 grâce à votre mariage. 839 01:22:00,790 --> 01:22:03,330 L'avenir est important pour toutes les créatures. 840 01:22:27,920 --> 01:22:29,920 C'est une belle histoire ! 841 01:22:30,290 --> 01:22:31,540 Merci! 842 01:22:31,960 --> 01:22:33,750 Les aveux de Stéphane ! 843 01:22:35,420 --> 01:22:36,670 Je suis ravi! 844 01:22:37,500 --> 01:22:39,380 C'est à vous que revient le mérite de ce scoop, Juno. 845 01:22:39,830 --> 01:22:40,830 Je refuse ! 846 01:22:41,250 --> 01:22:42,250 Pourquoi? 847 01:22:42,500 --> 01:22:45,330 Je veux protéger leur style de vie tranquille. 848 01:22:46,250 --> 01:22:48,670 Protéger leur mode de vie ? 849 01:22:51,830 --> 01:22:53,540 D'accord. 850 01:22:53,880 --> 01:22:58,750 Peut-être qu’ils devront faire face à davantage de difficultés à l’avenir. 851 01:22:59,040 --> 01:23:00,630 Seul le destin nous le dira. 852 01:23:06,290 --> 01:23:09,790 Je me demande si c'est le destin qui les a amenés à se rencontrer. 853 01:23:10,000 --> 01:23:12,250 Junon, qu'en penses-tu ? 854 01:23:13,420 --> 01:23:15,250 C'était un miracle qu'ils se soient rencontrés. 855 01:23:16,880 --> 01:23:19,170 Je t'aime, rédacteur en chef ! 856 01:23:22,670 --> 01:23:23,710 Ouais... 857 01:23:25,460 --> 01:23:26,460 Quoi ? 858 01:23:37,080 --> 01:23:39,420 Pourquoi les missiles Boobie Rocket ?! 859 01:23:56,580 --> 01:23:59,080 Vous gribouillez ici ? 860 01:24:02,250 --> 01:24:03,330 Laissez-moi voir. 861 01:24:04,790 --> 01:24:06,670 Vous deux... 862 01:24:06,920 --> 01:24:08,760 -Qu'est-ce que tu dessines ? -Qu'est-ce que tu dessines ? 863 01:24:14,290 --> 01:24:15,330 Une famille ! 864 01:24:18,290 --> 01:24:20,380 Ça a l'air bien. 865 01:24:25,460 --> 01:24:26,460 Je n'ai pas fini. 866 01:24:30,540 --> 01:24:31,540 Maintenant c'est fait ! 867 01:24:36,380 --> 01:24:37,460 Coup! 868 01:24:54,460 --> 01:24:56,420 Après les larmes vient le soleil. 869 01:24:57,210 --> 01:24:59,830 C'est comme si mon cœur dansait. 870 01:25:00,000 --> 01:25:05,670 Ce monde a des couleurs maintenant que je t'ai rencontré. 871 01:25:05,830 --> 01:25:11,040 Hey Chao, c'est normal de ne pas savoir. C'est normal de faire des erreurs. 872 01:25:11,460 --> 01:25:16,580 Hey Chao, plongeons dans des endroits que nous ne connaissons pas. 873 01:25:16,750 --> 01:25:17,960 Les mains en l'air, les mains en l'air. 874 01:25:18,380 --> 01:25:19,420 Tiens-moi la main. 875 01:25:19,580 --> 01:25:20,750 Réveillez-vous, réveillez-vous. 876 01:25:20,920 --> 01:25:22,210 Ouvrez les yeux. 877 01:25:22,380 --> 01:25:23,830 Les mains en l'air, les mains en l'air. 878 01:25:24,000 --> 01:25:26,210 Quel est notre sort ? Nanana. 879 01:25:26,790 --> 01:25:31,080 Des jours avec un rayon de lumière miraculeux qui brille sur nous. 880 01:25:32,790 --> 01:25:36,250 Plein de sourires. 881 01:25:38,790 --> 01:25:44,420 N'oubliez pas notre bague de promesse. 882 01:25:44,580 --> 01:25:46,920 Le temps que nous avons partagé. 883 01:25:47,290 --> 01:25:50,130 La La La chante avec La La La. 884 01:25:52,750 --> 01:25:55,500 La La La secret code is La La La. 885 01:26:01,250 --> 01:26:04,000 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 886 01:26:04,170 --> 01:26:06,790 Même si avec des larmes c'était une bonne journée 887 01:26:06,960 --> 01:26:08,830 Je suis resté à tes côtés. 888 01:26:09,880 --> 01:26:12,630 Pour que je puisse te voir sourire. 889 01:26:13,000 --> 01:26:18,040 Hey Chao, c'est normal de ne pas savoir. C'est normal de faire des erreurs. 890 01:26:18,460 --> 01:26:23,630 Hey Chao, plongeons dans des endroits que nous ne connaissons pas. 891 01:26:23,790 --> 01:26:28,880 Je ne pensais pas que je tomberais amoureux. 892 01:26:29,040 --> 01:26:33,210 Didn't think that a day like this would come. 893 01:26:57,580 --> 01:26:59,830 Après les larmes vient le soleil. 894 01:27:00,000 --> 01:27:02,710 C'est comme si mon cœur dansait. 895 01:27:02,880 --> 01:27:08,420 Le monde a des couleurs maintenant que je t'ai rencontré. 896 01:27:09,880 --> 01:27:14,170 Des jours avec un rayon de lumière miraculeux qui brille sur nous. 897 01:27:16,290 --> 01:27:19,500 Plein de sourires. 898 01:27:22,130 --> 01:27:27,380 N'oubliez pas notre bague de promesse. 899 01:27:27,830 --> 01:27:30,420 Le temps que nous avons partagé. 900 01:27:30,580 --> 01:27:33,380 La La La chante avec La La La. 901 01:27:43,080 --> 01:27:47,750 Je te cherchais, la personne que j'ai rencontrée ce jour-là. 902 01:27:50,080 --> 01:27:53,250 Comme j'étais guidé par la lumière. 903 01:27:55,500 --> 01:28:00,420 N'oubliez pas notre promesse. 904 01:28:01,330 --> 01:28:03,670 Le temps que nous avons partagé. 905 01:28:03,830 --> 01:28:05,670 D'accord, bon retour. 906 01:28:05,830 --> 01:28:10,000 Des jours avec un rayon de lumière miraculeux qui brille sur nous. 907 01:28:11,880 --> 01:28:15,710 Plein de sourires. 908 01:28:17,830 --> 01:28:23,540 N'oubliez pas notre bague de promesse. 909 01:28:23,710 --> 01:28:25,670 Le temps que nous avons partagé. 910 01:28:26,380 --> 01:28:27,880 La La La chante avec La La La. 911 01:28:28,040 --> 01:28:32,460 Des jours avec un rayon de lumière miraculeux qui brille sur nous. 912 01:28:34,460 --> 01:28:37,880 Plein de sourires. 913 01:28:40,460 --> 01:28:45,170 N'oubliez pas notre bague de promesse. 914 01:28:45,710 --> 01:28:48,330 Le temps que nous avons partagé. 915 01:28:48,500 --> 01:28:50,880 La La La chante avec La La La. 916 01:28:51,460 --> 01:28:53,540 Levez la main ! Ces mains guideront nos journées. 917 01:28:53,710 --> 01:28:56,750 Pour rencontrer de nouveaux sourires. 918 01:28:56,920 --> 01:28:59,330 Réveillez-vous! Our awakened love is beating. 919 01:28:59,500 --> 01:29:02,330 Le rayon de lumière brille sur deux d’entre nous. 920 01:29:02,630 --> 01:29:04,750 Haut les mains! Ces mains guideront nos journées. 921 01:29:04,920 --> 01:29:07,830 Pour rencontrer de nouveaux sourires. 922 01:29:08,000 --> 01:29:10,540 Réveillez-vous! Notre amour éveillé bat. 923 01:29:10,750 --> 01:29:13,330 Le rayon de lumière brille sur deux d'entre nous